さんとう花日記

純愛と夫婦愛の象徴ともされている「智恵子抄」。中でも有名なのは智恵子の死を優しく、けれど冷静に見守る光太郎の想いを綴った「レモン哀歌」です。
光太郎、すなわち高村光太郎は東京都出身で、東京芸大卒の彫刻家であり詩人でもあります。代表作に「道程」「智恵子抄」等があります。
一方、妻智恵子は福島県出身の才女で、２７歳の時光太郎と婚約します。が、実際に入籍、婚姻関係（戸籍上）を結んだのは４７歳になってからのことです。智恵子は、父の死と共に実家の倒産が重なって、心労からなのか、精神分裂症の兆候が出始めます。
「レモン哀歌」は、そんな智恵子が当時品川区にあったゼームス坂病院にて５２歳の短い生涯を終えるに当たって、光太郎がその死の瞬間を描いた作品なのです。
私たちはこれ程までに人の死を、深い優しさと安堵感を持って看取ることができるのでしょうか？

　　　　　　　レモン哀歌
　　　　　　　Ode to the Lemon

そんなにもあなたはレモンを待っていた
So desperately you wanted a bite of lemon
かなしく白くあかるい死の床で
In your dying bed bright with white linen
わたしの手からとった一つのレモンを
You took the lemon from me
あなたのきれいな歯ががりりと噛んだ
And bit it firmly with your pretty teeth
トパアズいろの香気が立つ
The room was filled with refreshing lemon flavor
その数滴の天のものなるレモンの汁は
The juice of the lemon
ぱっとあなたの意識を正常にした
brightened you up
あなたの青く澄んだ眼がかすかに笑ふ
Your clear blue eyes slightly smiled at me
わたしの手を握るあなたの力の健康さよ
You took my hand with all your power
あなたの咽喉に嵐はあるが
Though your throat is severely hurt
かういふ命の瀬戸際に
On the verge of death
智恵子はもとの智恵子となり
You are the Chieko I used to know
生涯の愛を一瞬にかたむけた
You gave me all your love at that moment
それからひと時
Then for a moment
昔山頂でしたやうな深呼吸を一つして
You took a deep breath like you did on the mountain top
あなたの機関はそれなり止まった
And you stopped breathing
写真の前に挿した桜の花かげに
I put a lemon under the cherry blossoms
すずしく光るレモンを今日も置こう
placed in front of your picture, Chieko...

※英訳協力・・・恩師Ｔ先生

４年程前に、恩師Ｔ先生が年賀状代わりにくれたお便りの内容が素晴らしいものだったので、ここに紹介しておきます。
この先、英語等の語学を修得されようとしている方に少しでも参考になれば幸いです。

ピーター・フランクルさんは、数学者・大道芸人の肩書きを持つ人です。出身はハンガリーで、両親はユダヤ人です。母親はアウシュヴィッツ収容所から生還しました。父親は「人間の財産は知性と心だけだ。」という信念の医者で、貧しい人からは診療費を取るどころか、お金を恵む人だったそうです。したがって、決して裕福な家庭ではなかったそうで、亡くなった時にも、ピーターさんが相続税を払うような財産は何一つとして残さなかったそうです。そのピーターさんは、母国語ハンガリー語以外に、１１カ国語を話します。（中略）そんな彼が語学修得のポイントをいくつか述べてくれました。
①強い目的意識を持つこと。（これなしでは何事も身につかない。）
②短期集中型の学習が望ましい。
③自分に合った学習方法で継続すること。（会話学校・テレビ講座・独学などから選ぶ。）

さらに、Ｔ先生は英語教育におけるポイントを次のように語っています。

英語教育で大切なのは、単に英語が話せるとか書けるだけの能力を身につけさせることではなく、何を発信するかである。鈴木孝夫さんは、著書の中で「英語で何を習うかより何を発信するかが重要だ」と述べておられる。発信力の育成は英語教育の究極の目標の一つとするべきだ。

※Ｔ先生は、上智大学卒。アメリカ留学経験あり。英検１級取得者。教員退職後、塾の経営者であり、中学校の非常勤講師として教鞭を取っておられます。